| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo,
heißt es im Lied Schilf bleicht, der die oder den See?
Am Pfingstlager sind wir darauf gekommen, wer von uns singt es jetzt richtig? der oder die?
Als ich jetzt zu hause war hab ich auch noch den See gefunden?
Wer kann uns helfen?
 |
| Von Zeit zu Zeit muss man sich einen neuen Standpunkt suchen, damit man die Welt wieder neu sieht! |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 15:11 |
|
|
|
|
Moderator
1559 Beiträge
|
 |
|
...und das erste zur hand genommene liederbuch sagen, dass tejo dereinst "der" schrieb (bzw. übersetzte)
|
www.myspace.com/bruncken
|
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 15:32 |
|
|
|
|
| 2016 Beiträge
|
 |
|
Ich würde sagen DER See.
Da macht Schilf auch mehr Sinn als am Meer.
|
"Wenn ich auch nur eine einzige düstere Kindheit erhellen konnte, bin ich zufrieden."
Astrid Lindgren |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 15:36 |
|
|
|
|
Moderator
1559 Beiträge
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von upsala
Da macht Schilf auch mehr Sinn als am Meer. |
so (bio-)logisch habe ich das noch nie betrachtet 
|
www.myspace.com/bruncken
|
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 15:49 |
|
|
|
|
|
|
Habe meine Zeltpostille gerade nicht zur Hand und kann deshalb nicht nachschlagen... - Aber ich denke schon, dass pato und momo das getan haben, und folge deshalb dem Codex, wo "die See" angegeben wird.
Ja, ich bin auch etwas irritiert, dass es "die See" heißt. Aber die mindestens die Ostsee ist in großen Teilen so salzarm, dass Schilf damit gut zurecht kommt.
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 15:53 |
|
|
|
|
| 812 Beiträge
|
 |
|
Hallo Andrealein!
In welchen Deienr zahllosen Büchern hast Du denn schon geschaut? Dann bräuchten wir die niht auch noch wälzen?
Lass mal wieder was von Dir hören... 
Lieben Gruß und Horridoh
Pico
|
„Dass mir mein Hund das Liebste sei, sagst du oh Mensch sei Sünde, mein Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde.“
(Franz von Assisi )
|
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Pico am 19.05.2008 - 16:13.
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 16:12 |
|
|
|
|
|
|
Im Liederbock steht auch der See.
|
In dir muss brennen,
was du in anderen
entzünden willst. |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 16:14 |
|
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Malte_B
...und das erste zur hand genommene liederbuch sagen, dass tejo dereinst "der" schrieb (bzw. übersetzte) |
Ach, übersetzt hat tejo gar nicht; er hat eine schwedische Melodie genommen und darauf sein eignes Verschen gemacht.
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 16:14 |
|
|
|
| Ich hab schon nachgeschaut in!! |
|
|
|
|
Codex =die See
Der Singvogel = der See
Südlandschwarte = den See
Liederbock= der See
Vaganten = die See
und noch in ein kleineren Liederbüchern!
P.s.
Lieber Pico!
Danke für die Grüße! Würde mich freuen mal wieder was von dir zu hören!
Sehen wir uns am Bamberger Singewettstreit? 27.-29.06.08 in Rentweinsdorf?
Das Schloss ist einfach ein traum du mußt kommen es wird wieder Super!
Liebe Grüße und Gut Jagd (ich bin immernoch Meufü)
andrea-lein 
|
| Von Zeit zu Zeit muss man sich einen neuen Standpunkt suchen, damit man die Welt wieder neu sieht! |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 16:27 |
|
|
|
|
|
|
Ich habe immer "die See" gesungen, gedruckt habe ich das LIed zuerst im Codex gesehen.
Ich fand das auch immer sehr logisch, "die See" ist doch auch eine große Welle ( wie in "Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum" im Narrenschiff). Sowas kann doch auch super aufs Schilfhüttendach schlagen...
|
| Katechismus zu seiner Zeit und Käsekuchen zu seiner Zeit (Pastor in Michel aus Lönneberga) |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 20:27 |
|
|
|
|
|
|
Hola Companeros,
Zitat
Original geschrieben von jergen
Habe meine Zeltpostille gerade nicht zur Hand und kann deshalb nicht nachschlagen... - Aber ich denke schon, dass pato und momo das getan haben, und folge deshalb dem Codex, wo "die See" angegeben wird.
|
lieber jergen, das Vertrauen ehrt uns, ist aber in diesem Fall leider nicht gerechtfertigt... Hrmpf. Nach der Zeltpostille heisst es klar "wild in DEN See"; und spaeter "jaeh sprueht DER See".
Ich aergere mich gerade gruen. Bin sicher, dass ich die Zeltpostille mindestens dreimal in der Hand hatte, weil immer wieder die Frage nach dem "Regenwindgrau" aufkam. Und fuer die Noten habe ich sie ohnehin als Vorlage genommen. Das ist so ein typischer Winz-Fehler, den man auch beim 100sten Mal noch ueberliest. Gut, dass er jetzt ausgemerzt ist. Kommt gleich in die Errata-Liste auf unserer Website.
Viele Gruesse
Momo
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 20:31 |
|
|
|
|
| 473 Beiträge
|
 |
|
Ich behaupte jetzt mal einfach, dass es ein Fehler von Tejo ist (vielleicht sollten wir ihn aufforden ihn zu korrigieren?  )
Was soll die Möwe am Baggersee mitten im Wald? Und woher soll da die Gischt kommen (denn was soll es sonst sein) die da auf das Schilfhüttendach sprüht?
Also ganz klar: Fehler von Tejo! 
|
Esst mehr Nasenfisch! Singt schmutizge Lieder!
www.komolze.de www.der-codex.de |
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Pato am 19.05.2008 - 22:55.
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 22:49 |
|
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Pato
Ich behaupte jetzt mal einfach, dass es ein Fehler von Tejo ist (vielleicht sollten wir ihn aufforden ihn zu korrigieren? )
Was soll die Möwe am Baggersee mitten im Wald? Und woher soll da die Gischt kommen (denn was soll es sonst sein) die da auf das Schilfhüttendach sprüht?
Also ganz klar: Fehler von Tejo! |
Schweden hat ein paar ziemlich große Seen mit ziemlich hohen Wellen bei entsprechender Windstärke; Gischt ist also möglich. Und Möwen kommen - das kann ich als Rheinanlieger bestätigen - seht gut mit Süßwasser zurecht.
|
| Beitrag vom 20.05.2008 - 09:54 |
|
|
|
|
| 19 Beiträge
|
 |
|
das bulibu sagt: "wild in den See" ... "sprüht der See"
das sing ich auch immer, muss aber nichts heißen, weil im bulibu durchaus Fehler sind. andere Liederbücher mit dem Lied kann ich nicht anbieten.
|
| Beitrag vom 20.05.2008 - 11:19 |
|
|
|
|
| 473 Beiträge
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von jergen
Schweden hat ein paar ziemlich große Seen mit ziemlich hohen Wellen bei entsprechender Windstärke; Gischt ist also möglich. Und Möwen kommen - das kann ich als Rheinanlieger bestätigen - seht gut mit Süßwasser zurecht. |
Ha! Schon mal mit tejo gesprochen? Der erzählt ständig irgendwelche Märchen . Und Deine Möwen am Rhein sind in Wirklichkeit verkleidete Karnevalstauben!
Na gut, grummel, grummel ... war ja nur ein Versuch unsere Fehler zu vertuschen ... grummel, grummel ...
@Säge: Das Rätsel ist doch bereits gelöst. Die Textfassung des Autors (tejo) sollte die zutreffende sein . Also DEN und DER See
|
Esst mehr Nasenfisch! Singt schmutizge Lieder!
www.komolze.de www.der-codex.de |
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Pato am 20.05.2008 - 14:53.
|
| Beitrag vom 20.05.2008 - 11:57 |
|
