| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo Euch allen,
ich weiß ja, dass es nicht unüblich ist, dass Liedtexte durch mündliche Überlieferung, Lagerfeuerfantasien oder letztens auch politisch korrekt verändert werden.
In unserem Liederbuch weicht der Text von "La Marmotte" leicht von Goethe ab: Statt "Ich komme schon" ist es "Ich kam wohl schon", was jetzt nicht gerade schwerwiegend ist. Weiter unten heißt es (seit Urzeiten) dann: "Hab auch gesehen die Jungfer fein, die wollte gleich geliebet sein" was eine deutlich andere Bedeutung als "Hab auch gesehen die Jungfer schön, die wollte nach mir Kleinem sehen" ist.
Ist dieser Text noch irgendwo verbreitet? Lässt sich dafür irgendein Ursprung finden?
Viele Grüße und Gut Pfad
Wolfi
|
| Beitrag vom 06.02.2024 - 07:35 |
|
|
|
|
| 423 Beiträge
|
 |
|
Ich kopier mal von ner Seite mit Hintergrundinfos gerafft die Publikationsgeschichte:
„Das Jahrmarktfest von Plundersweilern erschien gedruckt zum ersten Mal 1789. Das Lied Ich bin gekommen durch manches Land wurde weiteren Kreisen erst bekannt, nachdem es der Musiker, Komponist und Liedersammler Ludwig Erk 1875 in den 2. Band seines Deutschen Liederschatzes aufgenommen hatte.“
Guck da mal rein, dh ins Jahrmarktfest und den Liederschatz. Welche Version da drin ist.
BTW hat Goethe auch selbst seine eigenen Gedichte verändert, dh es gibt dann ältere und neuere Fassungen zB beim König von Thule kennt man die neuere Version viel eher.
|
| Beitrag vom 21.02.2024 - 20:34 |
|
|
|
|
| 423 Beiträge
|
|
|
Eigentlich ist meine Antwort gemein. Ok ich stehe vom Sofa auf und schreite zum von zwei Germanisten bestückten Bücherregal. Ich hab hier einen Meter Goethe; zweimal Gesammelte Werke, aber das gesuchte finde ich nicht, sorry.
|
| Beitrag vom 21.02.2024 - 20:42 |
|
|
|
|
|
|
Volltext: http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wol...Ccktext %5D
Berliner Ausgabe 1960
|
| Beitrag vom 22.02.2024 - 11:38 |
|
|
|
|
|
|
Danke für Eure Antworten. Tut mir leid, dass ich mich jetzt erst rühre, war ein paar Tage nicht hier...
|
| Beitrag vom 21.04.2024 - 18:26 |
|
