ONLINE-STATUS- Besucher
- Heute:
- 15.128
- Gestern:
- 25.710
- Gesamt:
- 27.834.459
-
Benutzer & Gäste
4773 Benutzer registriert, davon online:
 balu
und 541 Gäste
|
|
|
| 75826 Beiträge & 5204 Themen in 29 Foren |
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 16.10.2025 - 19:29.
|
|
|
|
|
|
| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo,
ich suche ein Lied, dessen Melodie mir grad nicht aus dem Kopf geht. Leider weiß ich nur die Textzeile "Rabe, Rabe, du schwarzer Vogel" (oder ähnlich).
Kennt jemand das Lied? Könnte vllt russischen Ursprungs sein.
Freue mich über jeden Hinweis,
Jock
 |
| Nichts soll dies Lied bedeuten, als etwas glücklich sein... |
|
| Beitrag vom 19.04.2010 - 22:19 |
|
|
|
|
| 527 Beiträge
|
 |
|
Das ist die Übertragung des russischen liedes "Tschornj voron", Schwarzer Rabe - Die Übertragung ins Deutsche stammt von Wolf Biermann, gesungen von Eva-Maria Hagen auf der CD "Nicht Liebe Ohne Liebe (Russische Romanzen, Zigeunerlieder Und Balladen)" 1979 (best ever!!!!!!!). Viele der Originale haben die Beiden bei Jana Bitschevskaja gefunden, die wiederum, mit Notizblock und Rekorder durchs Land gezogen ist, um die Schätze zu bergen.
RABE RABE
Rabe, Rabe! schwarzer Vogel
Totengräber über mir.
Nein! mein Aas soll nicht dein Fraß sein!
Du, flieg weg! ich gehör nicht dir.
Mit den Flügeln, du! was schlägst du,
Mit den Flügeln so nach mir?
So als war ich schon ein Aas, ein Fraß,
Du, flieg weg! ich gehör nicht dir.
Flieg nach Haus zu meiner Mama
Flieg zu meiner Mama hin
Sag der lieben, daß ihr Söhnchen
Sag ihr, daß ich gefallen bin.
Und dies Tuch bring meiner Liebsten,
Das von meinem Blut so schreit
Sag ihr, daß ich sie jetzt frei geb
Eine andre hob ich gefreit,
Ach, der Pfeil, der mir bestimmt war,
Kam noch vor der Schlacht zu mir. Schwarzer Tod! du schwarzer Vogel
Komm mein Freund, jetzt gehör ich dir.
(das Lied wurde mir zum Weitersingen gemailt, so dass es unbedeklich hier veröffentlicht werden kann. Dafür leg ich meine Hand ins Feuer und schwöre den heiligen Pfadfindereid. Liebe Moderatoren, es muß nicht gelöscht werden.)
|
| Beitrag vom 19.04.2010 - 22:46 |
|
|
|
|
|
|
Vielen Dank für die schnelle antworten. Das Lied hatte ich gesucht
|
| Nichts soll dies Lied bedeuten, als etwas glücklich sein... |
|
| Beitrag vom 20.04.2010 - 11:23 |
|
|
|
|
|
|
Ich wieder: Die Antworten haben mich zu einem weiteren Lied geführt, wovon ich gerne den Text hätte.
Das heißt "Kasatschka Pritscha" (Kasackisches Sprichwort? - das Forum scheint keine kyrilischen Buchstaben darstellen zu können). Auch von Jana Bitschewskaja. Eine Aufnahme gibt es hier: http://poetiskitara.com/archives/45/comment-page-1 (das dritte Lied von oben)
Ich meine auch schonmal eine deutsche Version von dem Lied gehört zu haben. Würde mich über den deutschen oder den russischen Text freuen.
Gut Pfad,
Jock
|
| Nichts soll dies Lied bedeuten, als etwas glücklich sein... |
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Jock am 20.04.2010 - 11:53.
|
| Beitrag vom 20.04.2010 - 11:51 |
|
|
|
|
|
|
Das Lied "in der Stunde vor dem Angriff" auch hier im Downloadbereich
hat die selbe Melodie für den Text kann ich nicht die Hand ins feuer legen, meine Russischkenntnisse sind ehr rudimentär.
|
| Beitrag vom 20.04.2010 - 14:34 |
|
|
|
| Dunkler Traum => dann ist aber gut mit 'umsonst und draußen' ;-) |
|
|
| 527 Beiträge
|
|
|
Das Lied ist auch auf der 'Russische Romanzen'-Platte, das selbe Super-Duo Hagen-Biermann, doch diesmal das Lied von der Abenddämmerung; wenn Du 'ne freundliche Mail an Hagen-Promotion schreibt, kannst Du sicherlich noch die originale CD erwerben. 
Russischer Text und Noten
DUNKLER TRAUM
Oij, oij, oij, in der Abenddämmerung.
Oij, ich schwamm schon halb im Schlaf.
: Oij, das war an diesem Abend,
Als ein dunkler Traum mich traf. :
Ich ritt im Traum auf einem Rappen, wild
Bäumte er sich unter meinen Sporn.
:Unter meinen Sporen flog er dahin
Doch er hat mich nicht verlor’n. :
Oij, oij, da schlug mir ins Gesicht voll Wut
Oij! von Osten her ein böser Sturm
:Oij, da rissen kalte Winde
Mir vom Kopf den schwarzen Hut. :
Oij! und am nächsten Morgen fragte ich:
"Liebster, sag mir was der Traum bedeuten tut!'
:Er sprach: "Dein stolzer Kopf wird fallen
Fallen wie dein schwarzer Hut." :
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Die Tiger am 20.04.2010 - 20:39.
|
| Beitrag vom 20.04.2010 - 20:20 |
|
|
|
Es ist / sind gerade 1 registrierte(r) Benutzer und 541 Gäste online. Neuester Benutzer: gx3
Mit 18083 Besuchern waren am 19.04.2025 - 11:04 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Registrierte Benutzer online: balu |
 |
|
Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag:
Brutus (45), charger (35), dagobertmoll,jens (49), der_mostl (47), GMTPD (54), Heiner (16), Jakob#* (49), JensM36 (49), kleiner (41), medi (47), Müllersfrau (40), Seregamen-Wesseling (49), Strubbel (30) |
|
|
Aktive Themen der letzten 24 Stunden |
Foren-Topuser
|
|
|
