ONLINE-STATUS- Besucher
- Heute:
- 0
- Gestern:
- 23.424
- Gesamt:
- 27.903.815
-
Benutzer & Gäste
4773 Benutzer registriert, davon online: 540 Gäste
|
|
|
| 75826 Beiträge & 5204 Themen in 29 Foren |
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 18.10.2025 - 23:46.
|
|
|
|
|
|
| Autor |
|
|
|
| Fragen zur Roverwache - woher? |
|
|
| 258 Beiträge
|
 |
|
Hallo Leute,
ich bräuchte mal eine Quellenangabe für einen Bipi-Text unbekannter Provenienz. Der Text findet sich auch gekürzt und in leicht moderniserter Form in den BdP-Arbeitshilfen zur Wache, dort mit der Quellenangabe "Fragen zur Roverwache von Baden-Powell". Einen Text oder ein Buch dieses Namens kann ich nicht finden. Wo ist der Text her? In "Rovering to Success" konnte ich ihn nicht finden. Weiß jemand mehr? Vielen Dank für eure Hilfe!
Hier der Text in wörtlicher Übersetzung:
"Verbringe ich heute mein Leben, das Gott mir geschenkt hat, auf nützliche Weise? Bin ich damit verschwenderisch, indem ich nichts tue, wofür sich die Mühe lohnt?
Habe ich Tätigkeiten, mit denen ich meinen Mitmenschen dienen kann?
Suche ich zu sehr mein eigenes Vergnügen, das Geld oder mein persönliches Fortkommen, ohne mich zu bemühen, meinen Nächsten, die mich umgeben, nützlich zu sein?
Wem habe ich in meinem Leben schon meine Hilfe zuteil werden lassen?
Habe ich schon jemandem irgend ein Leid zugefügt?
Für geleistete Dienste erhalte ich keinerlei Belohnung, aber dies macht mich zum freien Mann. Ich arbeite nicht für meinen Arbeitgeber, sondern für mein Gewissen und für Gott. Dies bedeutet, dass ich ein Mann bin.
Das Glück kann nicht mit Geld gekauft werden; es kann nur verdient und erobert werden, selbst von Unbemittelten.
Meine Tätigkeit kann irgendwelcher Art sein, ich kann meine "gute Tat" auch in der freien Zeit ausführen.
Die Roverbewegung kann als "Bruderschaft zum Dienen" bezeichnet werden. Indem ich mich ihr anschließe, werde ich manche Gelegenheit finden zum Dienen, die sich sonst nicht zeigen würde. – Wenn ich aber nur zu meinem Vergnügen beitrete, wird sie mir bald überdrüssig sein. Werde ich um des Dienens Willen Rover?
Um Rover zu werden, muss ich mich aller schlechten Gewohnheiten befreien, die ich mir seit meiner Knabenzeit angewöhnt habe.
Welches sind meine "schwachen" Punkte?
Kenne ich mich selbst genügend?
Bin ich treu gegenüber Gott, meinem Vaterland, meinen Vorgesetzten, meinen Freunden? und mir selbst gegenüber?
Bin ich nüchtern? Bin ich sauber in meinen Redensarten und in meinem Leben?
Welchen Charakter habe ich? Bin ich fröhlich und freundlich gegen meine Umgebung?
Habe ich den Mut, die Kraft und die Geduld zur Ausdauer, wenn die Ereignisse mir entgegentreten?
Ist mein Willen genügend stark um Versuchungen zu widerstehen, im besonderen dem weiblichen Geschlecht gegenüber? Bin ich stark genug, um Alkohol und der Spielsucht zu widerstehen?
Habe ich einen persönlichen Willen, oder lasse ich mich von andern schleppen?
Denke ich an die andern mehr als an mich selbst, in meinen Plänen und meiner Tätigkeit?
Wenn ich in irgendeinem der genannten Punkte schwach bin, bin ich bereit, den Entschluss zu fassen: Mein bestes zu tun, um mich zu korrigieren und alle schlechten Gewohnheiten zu überwinden, mit Gottes Hilfe, damit ich im Leben vorwärts schreiten kann als Mann, der dieses Namens würdig ist und als Diener seines Landes."
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zuletzt von dieChrissi am 19.08.2011 - 12:01.
|
| Beitrag vom 19.08.2011 - 11:53 |
|
|
|
|
| 258 Beiträge
|
|
|
Das gibt's doch nicht!
Hat echt keiner von euch eine Ahnung, wo dieser Text her sein könnte? Ihr seid doch sonst nicht so wortkarg
Also: Tipps???
|
| Beitrag vom 30.08.2011 - 21:29 |
|
|
|
|
|
|
Hallo chrissi,
die Übersetzung kommt mW aus der Pfadibewegung Schweiz; irgendwann in den späten 1950ern oder frühen 1960ern stand der Text auch in "Auf neuem Pfad", genaues Heft müsste ich raussuchen. In deinem Zitat fehlt der einleitende erste Punkt:
Je älter wir werden, umso schneller vergeht unsere Zeit. Das Leben dauert verhältnismässig kurze Zeit und ist
bald zu Ende, vielleicht schon morgen, oder noch heute.
Aber zur Kernfrage:
Die Fragen stammen entweder aus der Broschüre The Vigil of a Rover Scout (wahrscheinlicher) oder aus der Broschüre The Investiture of a Rover Scout (unwahrscheinlicher), beide von BP, beide erschienen irgendwann zwischen 1925 und 1930 bei der Boy Scouts Association. Leider ist keines der beiden Hefte in irgendeiner Bibliothek auffindbar. Die Datierung lässt sich nur im Ausschlussverfahren festlegen - die Materialien auf The Dump kennen die Texte 1925 noch nicht, 1930 aber sehr wohl -, Herausgeber und Titel stammen aus einer Werbeanzeige der frühen 1940, die auflistet, was ein kanadischer Rover Scout gelesen haben soll.
Der engliche Originaltext findet sich bspw. hier auf S. 17 und 18.
EDIT: ergänzt
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von jergen am 31.08.2011 - 12:32.
|
| Beitrag vom 31.08.2011 - 12:29 |
|
|
|
|
| 258 Beiträge
|
|
|
Großartig, danke!
Ich hätte dich auch einfach direkt fragen können. 
LG, Chrissi
|
| Beitrag vom 31.08.2011 - 22:42 |
|
|
|
