| Autor |
|
|
|
| Wie schön blüht uns der Maien |
|
|
| 684 Beiträge
|
 |
|
Die dritte Strophe des Liedes verstehe ich nicht und wollte fragen, ob jemand die (allegorische?) Bedeutung des fast 500 Jahre alten Liedtextes kennt:
"Wollt Gott, ich fänd im Garten drei Rosen an einem Zweig
ich wollte auf sie warten, ein Zeichen wär mir's gleich.
Das Morgenrot ist weit, es streut schon seine Rosen, ade, Du schöne Maid"
 |
"Es ist lustvoll, so für sich hin im Stil der Jugendbewegung - ich würde fast sagen - zu latschen.
Und es ist widerwärtig, im Gleichschritt zu marschieren" -- Walter Jens |
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 13:35 |
|
|
|
|
| 527 Beiträge
|
 |
|
Der Text aus der Liedersammlung von Georg Forster (um 1510-1568) wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von den
"Wandervögeln" wiederentdeckt; als Melodie wurde ein Tanz von dem Komponisten Ernst Scheele aus dem
17. Jahrhundert verwendet.
In den meisten Liederbüchern stehen nur drei Strophen. In der Sammlung bei Clemens Brentano und
Achim von Arnim stehen aber zwei weitere Strophen, die den Text eigentlich erst richtig verständlich machen:
* "Drei Rosen auf einem einem Zweig" bedeutet, dass es im Haus eine Braut gibt. (A.Perger, 1864
_____
Wie schön blüht uns der Maien,
der Winter fährt dahin!
Mir ist ein schönes Jungfräulein
gefallen in meinen Sinn.
Bei ihr ja wäre mir wohl!
Wenn ich nur an sie denke,
Mein Herz ist freudevoll!
Wenn ich des Nachts lieg schlafen,
Feinsliebchen kommt mir für.
Wenn ich alsdann erwache,
so ist sie nicht mehr bei mir.
Bringt meinem Herzen Pein!
Wollt Gott, ich dürfte ihr dienen -
Wie würde mir besser sein.
Bei ihr, da wäre ich gerne!
Bei ihr, da bliebe ich wohl.
Sie ist mein Morgensterne,
strahlt mir ins Herz so voll!
Sie hat einen roten Mund –
tät ich sie darauf küssen,
Mein Herz würde mir gesund.
Ich werfe Rosenblätter
in Liebchens Fenster ein.
Ei, schlafe oder wache,
ich möchte bei dir sein!
Das Fensterlein steht auf
wie bei dem Vogelbauer,
Ich wage mich nicht hinauf.
Wollt Gott, ich fände im Garten
drei Rosen auf einem Zweig*.
Ich wollte auf sie warten –
ein Zeichen wäre mir's gleich.
Das Morgenrot ist weit,
es streut schon seine Rosen –
Ade, du schöne Maid!
(engl. Trad/ Caspar Othmayer, C.Brentano & A.v.Arnim)
edit: c&p kuddel-muddel veressert
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zuletzt von Die Tiger am 17.04.2011 - 13:49.
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 13:43 |
|
|
|
|
| 684 Beiträge
|
|
|
Klasse! Danke Dir. Ich weiß immer gerne, was ich da singe.
Bei Allgorien muß ich immer an Robert Gernhardt Gedicht "Deutung eines allegorischen Gemäldes" denken.
Fünf Männer seh ich
inhaltsschwer -
wer sind die fünf?
Wofür steht wer?
Des ersten Wams strahlt
blutigrot -
das ist der Tod
das ist der Tod
Der zweite hält die
Geißel fest -
das ist die Pest
das ist die Pest
Der dritte sitzt in
grauem Kleid -
das ist das Leid
das ist das Leid
Des vierten Schild trieft
giftignaß -
das ist der Haß
das ist der Haß
Der fünfte bringt stumm
Wein herein -
das wird der
Weinreinbringer sein.
|
"Es ist lustvoll, so für sich hin im Stil der Jugendbewegung - ich würde fast sagen - zu latschen.
Und es ist widerwärtig, im Gleichschritt zu marschieren" -- Walter Jens |
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 13:55 |
|
|
|
|
Moderator
1559 Beiträge
|
 |
|
Wollt Gott, ich sollt ihr wünschen
Drei Rosen auf eim Zweig,
Sollt ich auch treulich warten
Auf ihren graden Leib;
Wär meines Herzens Freud.
Ich muss mich von dir scheiden:
Ade, mein schöne Maid!
So hatte ich das aus der Langfassung in Erinnerung. Da wird das mit dem Warten und worauf irgendwie klarer 
|
www.myspace.com/bruncken
|
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 19:04 |
|
 |
Kristian |
|
|
|
|
|
ein Maien ist übrigens ein Blumenstrauß und nicht der Monat Mai, der ja auch kein Sommermonat ist.
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 22:25 |
|
|
|
|
| 42 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von Kristian
ein Maien ist übrigens ein Blumenstrauß und nicht der Monat Mai, der ja auch kein Sommermonat ist. |
Unter Maien versteht man ursprünglich im Safttrieb stehende Zweige oder Bäumchen.
Der Name stammt vom Monat Mai.
http://de.wikipedia.org/wiki/Maien_%28Zweig%29
|
| Beitrag vom 17.04.2011 - 22:55 |
|
|
|
|
| 684 Beiträge
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Die Tiger
Wie schön blüht uns der Maien,
der Winter fährt dahin! |
Da fällt mir grade auf, dass es in meinem Liederbock und auch in meinem Gedächnis "der Sommer fährt dahin!" lautet. Da das Lied von einer unerfüllten Liebe erzählt, würde es auch eher in den Herbst als in den Frühling passen. "Es streut schon seine Rosen" verstehe ich so, dass die Blumen verblühen, das erhoffte Zeichen nicht eingetreten ist, die Zaghaftigkeit obsiegt und die Hoffnung verwelkt. Traurig, aber schön.
|
"Es ist lustvoll, so für sich hin im Stil der Jugendbewegung - ich würde fast sagen - zu latschen.
Und es ist widerwärtig, im Gleichschritt zu marschieren" -- Walter Jens |
|
| Beitrag vom 18.04.2011 - 00:08 |
|
|
Kristian |
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von quelle
Zitat
Original geschrieben von Kristian
ein Maien ist übrigens ein Blumenstrauß und nicht der Monat Mai, der ja auch kein Sommermonat ist. |
Unter Maien versteht man ursprünglich im Safttrieb stehende Zweige oder Bäumchen.
Der Name stammt vom Monat Mai.
http://de.wikipedia.org/wiki/Maien_%28Zweig%29
|
passt doch ganz gut. Dann blüht ja wirklich nicht der Monat.
|
| Beitrag vom 18.04.2011 - 00:40 |
|
|
|
| Die " Maien" oder "Maibuschen" / "Maisträuß' " |
|
|
| 700 Beiträge
|
 |
|
Bei uns in den üppigen Barockkirchen Bayerns stehen oft auf dem Altar links und rechts zwei "Maien", oder sogenannte "Maibuschen" oder "Maisträuß' "; das sind, häufig geschnitzte und gefaßte, oft "illuminierte" (mit Blattgold gefaßte und mit dünner Farbe "übergangene") künstliche Blumen-Sträuße, die, teils leicht irisierend, sehr schön die Üppigkeit dieser Zeit,- alles zur höheren Ehre Gottes,- repräsentieren!
|
bipi und ali lehrten uns:
"Der Pfadfinder ist Bruder aller Pfadfinder
und Freund aller Menschen" |
|
| Beitrag vom 18.04.2011 - 11:54 |
|
|
|
|
| 81 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von Zille
"Es streut schon seine Rosen" verstehe ich so, dass die Blumen verblühen, das erhoffte Zeichen nicht eingetreten ist, die Zaghaftigkeit obsiegt und die Hoffnung verwelkt. Traurig, aber schön. |
Ich habe das mit den Rosen eher bildhaft verstanden: Das Morgenrot ist schon so weit fortgeschritten, dass es sein rotes Licht (Rosenblüten gleich, vgl. König Laurins Rosengarten) auf das Land streut.
|
| Beitrag vom 26.04.2011 - 16:27 |
|
|
|
| RE: Wie schön blüht uns der Maien |
|
|
| 299 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von Zille
"Wollt Gott, ich fänd im Garten drei Rosen an einem Zweig |
In irgendeiner Quelle (die ich gerade nicht zur Hand habe, die aber recht zuverlässig ist) findet sich die Version "... zwo Rosen auf einem Zweig". Warum eigentlich nicht? Ein Zweig mit gleich zwei Knospen daran kann ja durchaus als gutes Omen verstanden werden, daß es mit dem Mädel klappt.
|
"Geben ist seliger denn Nehmen."
(Max Schmeling) |
|
| Beitrag vom 30.04.2011 - 22:47 |
|
|
Fröschel |
|
|
| RE: RE: Wie schön blüht uns der Maien |
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von aghamemnun
Zitat
Original geschrieben von Zille
"Wollt Gott, ich fänd im Garten drei Rosen an einem Zweig |
In irgendeiner Quelle (die ich gerade nicht zur Hand habe, die aber recht zuverlässig ist) findet sich die Version "... zwo Rosen auf einem Zweig". Warum eigentlich nicht? Ein Zweig mit gleich zwei Knospen daran kann ja durchaus als gutes Omen verstanden werden, daß es mit dem Mädel klappt. |
Oje. Ich komme gerade von draußen und habe an einem Rosenzweig 26 Knospen gezählt. Der Text, ob zwei oder drei, ist also Blödsinn und zeigt, dass der Verfasser keine Ahnung von Botanik hatte. Kann natürlich sein, dass die Rosen damals anders aussahen?
|
| Beitrag vom 01.05.2011 - 09:14 |
|
|
|
| RE: RE: RE: Wie schön blüht uns der Maien |
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Fröschel Ich komme gerade von draußen und habe an einem Rosenzweig 26 Knospen gezählt. Der Text, ob zwei oder drei, ist also Blödsinn und zeigt, dass der Verfasser keine Ahnung von Botanik hatte. Kann natürlich sein, dass die Rosen damals anders aussahen? |
Und ich dachte... du hast nur einen Bänderriss!
|
| "Guten Freunden gibt man ein Küsschen." (Judas) |
|
| Beitrag vom 01.05.2011 - 11:02 |
|
|
|
|
|
|
Mir hat man mal erklärt, dass neben der Blumenart auch die Farbe, Anzahl andere Feinheiten beim Blumenstrauß ganz bestimmte Bedeutung haben. Da gibt es eine unglaublich komplizierte Blumensprache ("etwas durch die Blume sagen").
|
| www.saporoger.de |
|
| Beitrag vom 01.05.2011 - 11:29 |
|
|
Fröschel |
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von pepe
Mir hat man mal erklärt, dass neben der Blumenart auch die Farbe, Anzahl andere Feinheiten beim Blumenstrauß ganz bestimmte Bedeutung haben. Da gibt es eine unglaublich komplizierte Blumensprache ("etwas durch die Blume sagen"). |
Menschengemachter Unsinn, Gefühlsduselei.
@Löffel Ja, ich rede Quark. Liegt an den vielen Schmerztabletten. 
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zuletzt von Fröschel am 01.05.2011 - 11:58.
|
| Beitrag vom 01.05.2011 - 11:53 |
|
