| Autor |
|
|
|
|
|
|
Hallo,
ein Freund von mir hat folgenden Brief bekommen.
Zitat
Geachte mevrouw,
Geachte heer,
nv Uitgeverij Averbode is een Belgische uitgeverij van educatieve
tijdschriften en handboeken voor kinderen van kleuter- tot hoger onderwijs.
In Zonneland nr. 14 zouden wij graag de foto "Turmhügelburg im Nienthal"
van uw homepage publiceren.
Zou u ons hiervoor toestemming geven aub?
En zou u ons een foto op drukkwaliteit (300 dpi, .jpg) kunnen bezorgen (de
foto van de homepage is maar 72 dpi, te laag om te drukken)?
Links voor Zonneland:
http://www.averbode.be/Zonneland_promo
nummer 1 :
http://epub01.publitas.nl/Averbode/10ZL0…#/...eadview/0/
Ik dank u alvast hartelijk voor uw medewerking,
mit freundliche grüsen,
|
Könnte mir da bitte jemand übersetzen?
 |
| Wenn du gelernt hast, daß man mit Ochsen nicht kommunizieren kann, läßt du es bleiben und lebst viel entspannter (Zitat Namargon Tree) |
|
| Beitrag vom 29.10.2010 - 13:26 |
|
|
|
|
|
|
google sagt das hier: "
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrter Herr,
Verlag Averbode sa ist ein belgischer Verleger von Bildungs-
Zeitschriften und Lehrbüchern für Kinder vom Kindergarten bis zur höheren Bildung.
In Zonneland Nr. 14, möchten wir das Bild "im Turmhügelburg Nienthal"
Veröffentlichen Sie Ihre Homepage.
Könnten Sie uns bitte Erlaubnis?
Und würden Sie teilen sich ein Foto Druckqualität (300 dpi,. Jpg) senden können (die
Bild von der Homepage ist nur 72 dpi ist zu gering, um den Druck)?
"
|
| www.saporoger.de |
|
| Beitrag vom 29.10.2010 - 13:35 |
|
|
|
|
| 303 Beiträge
|
 |
|
Die schreiben an einen Deutschen und benutzen erst mal ihre Landessprache?  Englisch wär ja mal nice gewesen...
Naja, aber mit der Google Übersetzung kannst du nix anfangen?
("Belgisch" gibt's übrigens nicht als Sprache )
Was vielleicht nicht so rüberkommt ist, dass die das Foto "Turmhügelburg Nienthal" VON der Homepage deines Freundes FÜR die Zeitschrift "Zonneland" haben wollen und zwar in 300 dpi und höher, damit sie's abdrucken können.
|
| Beitrag vom 29.10.2010 - 14:59 |
|
|
|
|
| 93 Beiträge
|
 |
|
Besagter Verlag fragt nach, ob sie das Photo veröffendlichen dürfen, und wenn ja, ob es gegebenenfalls eines mit einer höheren Auflösung gibt, weil des pic auf der homepage etwas dünn bestückt ist..
Vielleicht hilft das weiter? Horridoh, Meroder
|
| Beitrag vom 29.10.2010 - 15:02 |
|
|
|
|
|
|
Jep, so hab ich das auch weiter gegeben und der Verlag hat das Foto schon bekommen.
Danke, für eure Mithilfe
|
| Wenn du gelernt hast, daß man mit Ochsen nicht kommunizieren kann, läßt du es bleiben und lebst viel entspannter (Zitat Namargon Tree) |
|
| Beitrag vom 29.10.2010 - 15:15 |
|
