| Autor |
|
|
|
| Nichts zu danken, mukla! :-| |
|
|
Moderator
1538 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von mukla
Haha, du bist soooo witzig. NICHT. 
...denn genau das ist ja das Problem (wer lesen kann ist klar im Vorteil). Selbst das "neue DB" ist das alte, nur überarbeitet.
also bitte keine "Boah, ich bin so witzig und toll"-Antworten. Ich meine meine Frage nämlich erst.
m. |
Jetzt mal halblang, mukla.
Unterstell mir bitte keine "Boah, ich bin so witzig und toll"-Antwort.
Du hattest eine Frage und ich habe, auch aus eigenem Interesse, mal gegooglet (gegoogelt, gegooglelet  ) und das Ergebnis gepostet.
Und wenn darunter eine Ausgabe von 2008 Zitat
Rudyard Kipling: Die Dschungelbücher, dt. von Gisbert Haefs, illustriert von Martin Baltscheit; Köln: Boje Verlag, 2008 |
gelistet wird, wuerde ich das mal als neue(re) Uebersetzung werten.
Schoen, dass Du deine Frage ernst meinst, aber dann nimm auch meine Antwort ernst. 
 |
| A Scout smiles and whistles under all circumstances. |
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Hawkeye am 26.02.2013 - 13:35.
|
| Beitrag vom 26.02.2013 - 13:35 |
|
|
|
|
| 327 Beiträge
|
 |
|
"Das Dschungelbuch" und "Das neue Dschungelbuch" sind ja beide alt. Ich habe hier drei oder vier verschiedene Ausgaben, die sind von der Sprache her aber alle altertümlich und für die Kinder anstengend anspruchsvoll. Mit einer kleineren Gruppe gar kein Problem - Märchen verstehen die ja auch. Im Zweifel kann ich ja mal was erklären oder auf altmodische Formulierungen eingehen. Im Kindergarten bisher kein Problem.
In meiner jetzigen Meute (z. Zt. 18 Kinder) ist Vorlesen allerdings grundsätzlich ein Problem. Vielleicht wegen der MEnge an Kindern, vielleicht wegen der einzelnen Kinder selbst (Vielleicht ist aber auch Vorlesen in der Meutenstunde nicht das, was ihren Erwartungen entspricht).
Da überlege ich schon, ob ich nicht noch eine leichtere Version beschaffe. Ich habe neulich aus der Reihe "Leselöwen" eine Dschungelbuchvariante gesehen. Die werde ich bei Gelegenheit probelesen. Vielleicht ist die ja auch was für Dich, mukla!
Gu Pfad,
naidin
|
| Die überbündische Singerunde Münster (bisher BdP, DPB, CPD, altBEP, DPSG, KPF, Malteser, VCP, Waldjugend) trifft sich in unregelmäßigen Abständen. Weitere Infos unter www.wirzeltenschwarz.de |
|
| Beitrag vom 26.02.2013 - 13:55 |
|
|
|
| RE: Nichts zu danken, mukla! :-| |
|
|
| 2771 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von Hawkeye
Schoen, dass Du deine Frage ernst meinst, aber dann nimm auch meine Antwort ernst. |
Ich sag nur so: Boaaaaaaaaaah!!!! und denk so:
Andir, Hawkeye....habe ich ein deja-vu? Gabs nicht eben auch einen Faden, wo jemand kein Profil hatte...?
|
| Erkenntnis nach einigen Jahren im PT: "Schuld haben grundsätzlich die anderen!" ;-) |
|
| Beitrag vom 26.02.2013 - 14:06 |
|
 |
rumpel123 |
|
|
|
|
|
Mu, sei mal bisschen netter. Rumrumpeln ist mein Job  Ich seh dich unten in der Küche!
feix
rumpel
|
| Beitrag vom 26.02.2013 - 15:19 |
|
|
|
| RE: Frage zum Dschungelbuch |
|
|
| 255 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von mukla
Ich hab hier eine Ausgabe, weiß aber auch,d ass es die mit der alten Übersetzung von 1930+X ist. Als ich neulich nach der neuen Übersetzung gesucht hab, bin ich verwirtt zurück geblieben, weil das "neue Dschungelbuch" auch nur die alte Übersetzung gehübscht ist.
Kann mir jemand helfen, welches die Ausgabe ist, die die neue Übersetzung enthält? (muss mich mal updaten )
Sänx und GJ
mukla |
Die von dir vermutlich gesuchte Ausgabe ist die Übersetzung von Wolf Harranth, erschienen bei dtv in der Serie Junior Klassiker, ISBN 978-423-71267-5
Jedenfalls ist das die, die ich auf der Kinderstufenschulung des VCP dabei hatte, wo ich auf das Problem mit den unterschiedlichen Übersetzungen hin gewiesen habe.
Die von Andir genannte ist aber auch jüngeren Datums und dürfte ebenfalls problemlos sein.
P.S.: Zum Vorlesen würde ich euch aber echt die belgische Nacherzählung empfehlen, die in eurer Kopie des "Kursbuches für Akelas" hinten drin ist. Oder hat Rumpel vergessen, ihre Kopie einzupacken? ;P GRÜSSE!
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Chrissi am 27.02.2013 - 22:40.
|
| Beitrag vom 27.02.2013 - 22:36 |
|
